Resumen
La experiencia áulica de la transposición literaria a la cinematográfica tiene por
objeto dar cuenta del abordaje de los estudios interartísticos que realizamos en el
aula virtual, en el campo de las relaciones entre el cine y la literatura.
Creamos una operación de transposicion de la palabra escrita que contiene cierta
abstracción, a la dimensión concreta del cine que es de naturaleza audio-visual.
Para atravesar este proceso los estudiantes requirieron desarrollar una capacidad
conceptual de abstracción sobre el texto literario para interpretarlo y adaptarlo a las
imágenes y sonidos que componen el arte cinematográfico. Esa experiencia
sensible e imaginativa que evoca la literatura requiere de un ejercicio de
concientización concreto donde se traspola a acciones audiovisuales.
Los estudiantes, entonces, se exponen a diferenciar la literatura del cine desde un
sentido práctico al tener que realizar una adaptacion entre dos lenguajes diferentes
acompañados de una carpeta de presentación del proyecto audiovisual, un teaser
y un pitch oral.
Durante el 2022, dicté dos materias llamadas Diseño Audiovisual I y II (DA1 y DA2)
donde desarrollamos esta experiencia. Procuré abordarla con la libertad creativa
que los estudiantes requerían durante el proceso